記者獲悉，北京人藝年度首部新戲《陽(yáng)光下的葡萄干》將于9月1日登上首都劇場(chǎng)的舞臺(tái)。

該劇由英達(dá)執(zhí)導(dǎo)，王茜華、金漢、徐菁遙、徐岑子、張福元等主演，講述的是一個(gè)非裔美國(guó)家庭現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)想的故事。

英達(dá)回歸人藝舞臺(tái) 執(zhí)導(dǎo)新作懷念母親

《陽(yáng)光下的葡萄干》由美國(guó)第一個(gè)在百老匯演出并獲得巨大成功的黑人女劇作家洛蘭·漢斯伯雷創(chuàng)作。據(jù)悉，北京人藝演員、翻譯家，英達(dá)的母親吳世良曾翻譯了這部作品，后幾經(jīng)波折，英達(dá)終于拿到母親的翻譯手稿。在聯(lián)系出版社出版翻譯劇本的同時(shí)，英達(dá)與北京人藝也開(kāi)始著手準(zhǔn)備這部劇的演出。受疫情影響，該劇歷經(jīng)大半年的籌備，劇組年初的排練計(jì)劃曾一度被打破。據(jù)英達(dá)透露，“中間換了三撥演員”，但全體主創(chuàng)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)等形式，在線(xiàn)上研讀劇本、分析人物、對(duì)詞，做足了準(zhǔn)備工作，對(duì)9月初的首演充滿(mǎn)了信心。

作為土生土長(zhǎng)的人藝人，英達(dá)向媒體透露，此次回歸人藝舞臺(tái)“一方面是我對(duì)我母親的償還心愿;其次是我自己身為人藝人30年，沒(méi)有給人藝導(dǎo)過(guò)一個(gè)完整的戲，這是第一個(gè)，當(dāng)然我希望不是最后一個(gè);最后一層，是對(duì)觀(guān)眾，說(shuō)實(shí)在話(huà)，北京人藝是鐵打的營(yíng)盤(pán)，再偉大的演員，最終也將離去，不變的只有觀(guān)眾，人藝和觀(guān)眾之間建立的聯(lián)系，所以我如果在這中間能起到一定作用的話(huà)，我希望能對(duì)得起這個(gè)聯(lián)系。”

雖然《陽(yáng)光下的葡萄干》是一部現(xiàn)實(shí)主義味道十足的拷問(wèn)人心的作品，但英達(dá)有著自己獨(dú)有的解讀方式，發(fā)掘其深刻的幽默內(nèi)核，“要把不是喜劇的戲排成喜劇”，“英達(dá)導(dǎo)一部戲，最后沒(méi)讓觀(guān)眾笑，那就證明沒(méi)排好。”英達(dá)自己笑言。

探索外國(guó)劇目 人藝的步伐從未停止

從《伊索》到《推銷(xiāo)員之死》再到《嘩變》，北京人藝的舞臺(tái)上從來(lái)沒(méi)有停止對(duì)外國(guó)劇目的探索?！蛾?yáng)光下的葡萄干》作為一部世界名劇，對(duì)部分中國(guó)觀(guān)眾來(lái)說(shuō)可能有些陌生。它講述了一個(gè)非裔美國(guó)貧民家庭在獲取了保險(xiǎn)金突然能夠改變生存境遇后，所面臨的因改變而帶來(lái)的掙扎與選擇，以及他們用信心和夢(mèng)想面對(duì)未來(lái)的故事。讓人藝的演員在舞臺(tái)上演非裔美國(guó)人，怎么能不通過(guò)外部形象，就讓觀(guān)眾看進(jìn)去，這是導(dǎo)演英達(dá)在努力實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)，“要讓觀(guān)眾在舞臺(tái)上忘了膚色和語(yǔ)言。”

英達(dá)認(rèn)為：“不需要那些淺層次的外在的標(biāo)簽，因?yàn)檫@個(gè)戲的價(jià)值和意義完全在人物故事本身。”《陽(yáng)光下的葡萄干》講述的故事是完全關(guān)于人性的，“是我們?cè)谏鐣?huì)生活里都會(huì)面對(duì)的問(wèn)題，面對(duì)金錢(qián)、偏見(jiàn)、親情等等，這是生活在現(xiàn)代社會(huì)的人都要面對(duì)的，在這些時(shí)候我們內(nèi)心的很多東西，是相通的。”

實(shí)力派演員加盟 期待觀(guān)眾好反響

《陽(yáng)光下的葡萄干》劇組也云集了一批觀(guān)眾熟悉的面孔。久違話(huà)劇舞臺(tái)的演員王茜華此番回歸出演劇中的母親一角，一向以中國(guó)傳統(tǒng)女性角色而被觀(guān)眾熟悉和喜愛(ài)的她，如何在舞臺(tái)上演一位非裔美國(guó)人的母親，這也讓觀(guān)眾更加期待?？磩”静荒苤豢醋约旱?，是導(dǎo)演英達(dá)對(duì)每個(gè)演員提出的要求，讓大家把劇本當(dāng)成是文學(xué)作品，吃透，再去從戲的角度理解。這給了每個(gè)演員都找到了打開(kāi)這個(gè)名著的鑰匙，迅速跨越文化、跨越種族，演出人物與現(xiàn)實(shí)之間的聯(lián)系，給觀(guān)眾帶來(lái)更多共鳴。

談及這部劇的上座率，英達(dá)坦言，受到疫情影響，上座率的限制肯定會(huì)對(duì)劇場(chǎng)演出有所影響，但他頗為樂(lè)觀(guān)，“從關(guān)門(mén)到重啟，從30%到現(xiàn)在的50%，我們這個(gè)戲9月首演，形勢(shì)會(huì)越來(lái)越好。”主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)也十分期待觀(guān)眾對(duì)這部劇的反響。英達(dá)表示，“現(xiàn)在最希望的是能讓這個(gè)戲真正立在觀(guān)眾面前，觀(guān)眾能在開(kāi)戲后很快忘掉外在的東西，能真的和劇中人物建立聯(lián)系。觀(guān)眾在臺(tái)下的每一次反應(yīng)，對(duì)于表演者而言都是十分珍貴的。”

作者： 秦金月