冬奧術語平臺首次面向公眾開放 收錄八個語種的13.2萬條冬奧術語
來源：北京日報
?
2021-10-28 16:05:57
昨天，在北京冬奧會倒計時100天之際，北京冬奧組委發布《冬奧會體育項目名詞》，并向公眾正式開放冬奧術語平臺。
冬奧術語平臺收錄涉及北京冬奧會和冬殘奧會全部競賽項目的名詞，覆蓋中、英、法、日、韓、俄、德、西班牙共八個語種，旨在為北京冬奧會的口筆譯人員、志愿者、運動員、裁判員、新聞媒體工作人員提供服務。此外，該平臺還融入了冬奧體育機器翻譯服務和冬奧知識圖譜，致力于向觀眾普及冬奧知識，進行文化傳播。
冬奧術語平臺項目首席專家、北京語言大學教授劉和平介紹，《冬奧會體育項目名詞》中包含了八國術語共計13.2萬條，其中核心競賽術語共計7100條，以數據庫的方式存儲，每個術語的描述信息包括釋義、來源、使用實例、分屬的子領域等，“是目前世界上規模最大的冬奧運動多語術語庫。”其研制過程克服了重重困難，最主要的問題集中在如何實現跨語言、跨文化的專業統一。“我們邀請到多位專家學者加入到編委會中，確保每個語種至少有一位以此為母語的專家。”劉和平說，《冬奧會體育項目名詞》中的每個詞條都以意義對齊的方式呈現，是全球第一本多語種對齊的與冬奧會相關的詞典。
據了解，冬奧會術語平臺的第一版和第二版先后于2018年和2019年交付冬奧組委使用，新版平臺支持網頁端、蘋果和安卓手機移動端等不同接口，移動端還新增語音識別、拍照翻譯等檢索功能。此外，前兩版平臺一直僅限在冬奧組委內部使用，新版首次向公眾開放，不僅可以查詢到八個語種核心冬奧體育競賽術語，還可以搜索到由冬奧組委、冬奧語言服務志愿者不斷更新的新增術語，實現數據庫的動態更新。(何蕊)
相關推薦
-
北京冬奧會注冊中心和制服發放中心加速建設 預計年
-
解立彬出任北京首鋼男籃代理主教練 征戰CBA
-
北京冬奧會籌辦寫下動人的篇章
-
北京2022年冬奧會快步走來伴隨全民健身理念深入人心
-
北京2022年冬奧會和冬殘奧會大家庭飯店簽約儀式舉行
-
中國雙人滑組為北京冬奧會備戰沖刺
-
北京冬殘奧會倒計時200天活動舉辦 推動全國范圍的
-
谷愛凌手部傷勢康復 專注備戰明年的北京冬奧會
-
北京冬奧會男子冰球比賽分組公布
-
北京冬奧會男子冰球分組情況：中國男子冰球隊被分入
-
林書豪結束隔離后出院 繼續在指定的酒店進行14+7日
-
丁寧宣布自己成為北大新生 中國乒協主席劉國梁送上
-
全運會女排青年組決賽：天津青年女排以3：1力擒勁旅
-
國際奧委會：禁止朝鮮參加2022年北京冬奧會
-
第十四屆全國運動會：北京體育代表團已經拿下5枚金
-
北京市體育局：切實保障人民群眾身體健康和生命安全
-
北控籃球俱樂部簽下塞爾維亞籍助教盧卡 他曾CBA和W
-
北京首條自行車專用路 向東“生長”直達天通苑
-
全運會肩負著“全村”的希望 于靜瑤為北京游泳拿下
-
北京隊以1比3不敵廣東隊 遺憾獲得銀牌
-
王媛媛正在努力恢復著身體狀態和競技狀態 盡快調整
-
WTA年終總決賽-穆古魯扎再勝康塔維特 奪冠創歷史
-
世預賽12強賽告一段落 中國男足總結才剛開始
-
五棵松體育中心實現“華麗轉身” 6小時即可完成“
-
國足主帥話太多怎么辦？足協可能會就相關問題與李鐵
-
NBA落難兄弟誰更慘？字母哥賽季新高吊打無詹湖人
-
擊敗世界第一殺入冠中冠四強 顏丙濤期待再遇奧沙利
-
世預賽間歇期結束 中超聯賽迎來重啟倒計時
-
抵達上海開始隔離 剩余四場12強賽 國足陣容恐再調整
-
機器人全天候服務 冬奧會主媒體中心賽時將開啟智慧
-
北京冬奧組委：賽事期間所有冬奧場館100%綠電供應
-
荷蘭隊晉級卡塔爾世界杯決賽圈
-
張北柔直線路首次開展直升機帶電作業 保障冬奧場館
-
聯通全力做好冬奧網絡建設各項工作 全力做好冬奧通
-
跑得最快的副教授開課了 蘇炳添體育課教學生挑戰9
-
ATP年終總決賽連勝 德約科維奇提前一輪鎖定四強席位
-
冬奧志愿者賽前培訓有哪些內容？為你揭秘！
-
國安積極備戰中超第二階段 新援席爾瓦熱身賽狀態不
-
2021年海南省帆船帆板錦標賽17日開賽
-
男足的2021年 有驚喜也有遺憾